V državah, kjer je zelo malo ali nič literature dostopne v angleščini, so šli ljudje še dlje.
Quando se tratava de países com pouca ou nenhuma literatura comercialmente disponível em inglês, as pessoas foram ainda mais longe.
Hvala za moj vid in slepoto, v kateri sem videl še dlje.
Obrigado pela minha visão e pela cegueira com a qual vi mais longe.
Jaz sem morala iti skozi nebesa in pekel in še dlje z Henriyem.
Eu tenho de percorrer Céus, Infernos e o Além com o Henry.
Če bomo še dlje čakali, lahko doživimo še en fiasco.
Se esperarmos mais tempo, podemos acabar por ter outro fiasco.
Naslednjič zapeli še dlje od robnika.
Não pare tão perto do passeio.
Najbrž tudi vi čutite, da ne bi bilo modro ostati še dlje tukaj.
Tendo em conta tal conclusão, deve achar imprudente demorar-se mais por cá.
Nihče noče zavlačevati še dlje, kot že tako traja.
Nenhum de nós quer arrastar isto mais do que já foi.
Ko sem čakal do zime mojega življenja, da sem doživel stvari iz lanskega leta, ni dvoma, da bi čakal še dlje, če ne bi bilo tebe.
Ao esperar que o lnverno da minha vida me mostrasse o que vi no último ano, não há dúvida que teria esperado tempo a mais, se não tivesses sido tu.
Dokler je živ in še dlje.
Claro que é! Enquanto viver e para além disso.
Še dlje, če se izgubim na Ginzi.
Até mais, se me perder na Ginza.
Še dlje je trajalo, da sem uspela odpreti vrata.
Precisei ainda de mais tempo para abrir aquela maldita porta.
Tole z Brazgotincem bo Opieja potisnilo še dlje od doma.
O que aconteceu ao Chibs afastará o Ope ainda mais.
In z vajo, bom lahko naredil, da bo živela še dlje.
E com prática, Serei capaz de a fazer viver ainda mais tempo.
Če grem še dlje, ga ne bom mogla pogledati v oči.
Eu não posso ir em frente e depois olhar nos teus olhos.
Nato je šel leta 2007 Goldman še dlje.
Em 2007, a Goldman foi ainda mais longe.
Glede na moje trenutno stanje pa bi trajalo še dlje.
E nas minhas condições actuais, vou levar mais tempo do que isso.
Dr. Clarkson pravi, da boš vsaj še en teden omotična, če ne še dlje.
O Dr. Clarkson diz que estará fraca durante pelo menos uma semana, talvez mais.
Vem, da lahko traja še dlje.
Sei que ainda pode ir mais longe.
Mislim, pred časom sem vam rekel, da se vključite v njegovo domišljijsko življenje in-in mogoče to ni bilo prav, ker se on umika še dlje vanj.
Há uns tempos atrás, disse-lhe que fosse atrás das fantasias dele. Talvez tenha errado. Porque ele recolheu-se ainda mais nelas.
No, zato sem tu, da ti preprečim zdrsniti še dlje, zato zberi svoje stvari in pojdiva.
Bem, é para isso que estou aqui, para a impedir de escorregar mais, por isso pegue nas suas coisas e vamos.
Ne vidim, zakaj bi bilo potrebno iti še dlje.
Não vejo porque seria necessário envolver-se.
In v desetih sekundah, saj, javno mnenje mojega klienta je šla še dlje.
E nos dez segundos seguintes, a opinião pública da minha cliente diminuiu ainda mais.
Zakaj ne bi pogledali še dlje v prihodnost?
Por que não está mais à frente?
Hudo mi je, da sem premeščen še dlje od tebe, draga sestra.
"Sinto a amargura por ter sido enviado para mais longe de ti, querida irmã..
Sem najslabša priča. –Ja. –Pojdimo še dlje.
Sou o pior. - Sim. Mais até.
Če sem odkrita, bi zelo rada šla še dlje, vendar sem si mislila ne, to je posebno, pojdiva počasi.
Para ser sincera, adorava ter ido mais longe, mas pensei: "Não, isto é especial, vamos avançar devagar".
Ko mislim, da si dosegel vrhunec, greš še dlje.
Quando penso que chegaste ao máximo, continuas a subir.
A boste morali brez mene zdržati še dlje.
Mas terás que o fazer sem a minha presença por muito mais tempo.
Spomnim se, da sva si bila z Normo precej blizu, ona je želela iti še dlje, ampak potem bi si bila tako blizu, kot je možno le za dva človeka.
A Norma Louise de que me lembro ficava próxima, mais próxima e, então, mais próxima que duas pessoas podiam ficar...
Dokler bo tako, vemo, da bomo šli še dlje.
Se estivermos prontos, saberemos que entramos.
V zemlji je štirikrat počasneje, če je mraz, še dlje.
E quatro vezes mais lento se és enterrado. Se faz frio, é ainda mais lento.
Ne, rad bi, da bi nas spravil še dlje v preteklost.
Não, estou a tentar descobrir como a fazer recuar ainda mais.
G. Düring mora še dlje, tudi mediji.
Düring precisará de ir mais longe que isso e a imprensa também.
Še dlje me drži za roko.
Sim, não me largues a mão.
Še dlje so oceani in več kopnega, kot si lahko predstavljaš.
Além disso, há oceanos e mais terras do que possas imaginar.
Če bomo nanj čakali še dlje, ga bomo zgrešili ali pa nas bo kdo našel, da se skrivamo tukaj.
Se esperarmos aqui mais tempo, ou perdemo-lo, ou alguém descobre que estamos aqui escondidos.
Po sledi imena pridemo do antike, morda še dlje.
A linhagem pode ser seguida até à antiguidade. Talvez para além disso.
Zakopal te bom z zahtevami in zamudami, odkritji in izjavami, on pa vsaj deset let ne bo videl centa, mogoče še dlje.
Eu enterro-vos em requerimentos, atrasos, descobertas e depoimentos e ele não verá um cêntimo pelo menos durante dez anos ou até mais.
Počasi se daleč pride. –Hitro pa še dlje.
Rory, devagar para ires mais rápido. Depressa para ir mais rápido.
Iz sobe v sobo, včasih še dlje.
de divisão para divisão, às vezes, para mais longe.
Profesorica Jacqueline McGlade, izvršna direktorica EEA, je povedala: „Politika Evropske unije je v zadnjem desetletju zmanjšala izpuste številnih onesnaževal, vendar lahko gremo še dlje.
É esse motivo que me leva a pretender que 2013 seja designado Ano do Ar e a insistir no reforço da legislação relativa à emissões de muitos poluentes ao longo da última década; contudo, podemos ir ainda mais longe.
Branilci svoje odgovornosti jemljejo osebno in gredo vedno preko in še dlje ter naredijo vse, kar lahko, da bi presegli pričakovanja in zadovoljstvo drugih, tako v službi kot doma.
Os ISFJs levam suas responsabilidades a um nível pessoal, e constantemente fazem tudo o que for possível para exceder as expectativas e encantar os outros, em casa e no trabalho.
Drugi raziskovalci notranje resnice so šli še dlje v svojem iskanju; z izkustvom dejanskosti oziroma resničnosti uma in materije v sebi so spoznali, da je preusmerjanje pozornosti le beg pred problemom.
Outros exploradores da verdade interior foram ainda mais longe na sua busca e ao experimentar a realidade da mente e da matéria neles mesmos, concluíram que desviar a atenção é apenas fugir do problema.
Poleg izboljšane sestave prvotne beljakovinske ploščice, smo šli še dlje in dodali dva nova izjemna okusa Čoko kokos in Kremna jagoda, ki bosta z vsakim ugrizom zadovoljila vaša sladka poželenja.
Além da textura melhorada em relação às barritas High Pro originais, fomos mais além e adicionámos também à gama dois novos sabores de fazer crescer água na boca, que podemos garantir que vão matar os teus desejos por doces.
Lahko gredo še dlje, da bi dobili na uradni spletni strani.
Você pode ir além disso para chegar ao site principal.
TD: A vendarle sem čutil, čeprav sem bil ločen od svojih najbližjih -- in, seveda, zdaj sem oddaljen še dlje.
Não obstante, senti que, apesar de ter sido separado dos meus entes queridos — e, claro, agora ainda estou mais longe.
1.3380699157715s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Quando se tratava de países com pouca ou nenhuma literatura comercialmente disponível em inglês, as pessoas foram ainda mais longe. 